《我的英语学习小传》31#
学英语必备的公共号：教书匠小夏
这个系列要写期
本期资料：TheEconomistStyleGuide
正文阅读时间：10分钟，建议先收藏，分次阅读
昨日文章尽显《经济学人》编辑们的霸气，今日我继续援引TheEconomistStyleGuide的引言部分，引言中除了Orwell的六大杀威棒之外，还有循循善诱的另外几条嘱托，我来录下：
Catchtheattentionofthereaderandthengetstraightintothearticle.Donotspendseveralsentencesclearingyourthroat,settingthesceneorsketchinginthebackground.Introducethefactsasyoutellthestoryandholdthereaderbythewayyouunfoldthetaleandbyafreshbutunpretentioususeoflanguage.
第一条原则就是开门见山单刀直入。引起兴趣非常重要，因此如果作者本人对于这篇要写的文章本身就提不起什么兴趣来，那就姑且不写罢了。但如果对于诸多文章都提不起兴趣的话，那估摸着这个人自身就是一个无聊的人，或者实在对于生活没有什么思考和阅读，死鱼一条，不提也罢。兴趣来自眼界，药方已经开了，请顺手抓药，按时服送。
单刀直入，这四个中文字读着就有侠气。鲁迅先生也讲文字如投枪匕首，投枪匕首不是瑞士军刀用来削铅笔拧螺丝剪指甲的，不用则以，用了就要见血。后续两句真是揶揄，那些写文章半天不进入主题顾左右而言他之人，仿佛有痰在喉，不知是吐，还是咽下去，反正几声咳嗽（clearingthroat）发出的声响委实让人难受。一个是侠士，一个是草包，水平高低，立判高下。如同李太白《侠客行》所示：十步杀一人，千里不留行。事了拂衣去，深藏身与名。
如何做到十步杀一人？文中顺答之：Introducethefactsasyoutellthestory.事实如剑，一挥而就，不用下腰拉筋扎马步，冲上去亮剑即可。andholdthereaderbythewayyouunfoldthetale.此句中hold一词用的妙极，双手奉托，如同以气驭剑，看似电光火石，实则徐徐而行；unfold也用的漂亮，可比作剥洋葱，亦可是拆包裹，层层除去，图穷匕见。最末讲的是姿势，freshbutunpretentious，一股清流，却不造作。
Readthroughyourwritingseveraltimes.Edititruthlessly,whetherbycuttingorpolishingorsharpening,oneachoccasion.Avoidrepetition.Cutoutanythingsuperfluous.Andresistanytemptationtoachievealiteraryeffectbymakingellipticalremarksorallusionstounexplainedpeopleorevents...Unadorned,unfancyproseisusuallyallyouneed.
写完之后多读几遍。对自己写过的文章要敢于下手，学会删减、锃亮和打磨文字的能力。Ruthlessly足见下手之狠，有时我们写的文章总是不忍下手，或者总是用一种作者的眼神不断赞美式的欣赏自己的文笔，此为大谬。作者对自己的作品应该是严父而不是慈母。父亲的存在就是无情的批判，因为只有通过此方式，少年才能学会在真实世界如何幸存下来，任何严父之爱，都是面对真实世界的一种准备。
尽量不要重复。网络俗语常讲重要的话说三遍，无非是用声音大小来对内容自身空洞的欲盖弥彰。
删繁就简。要抵制文字的诱惑。在我看来写作分为三个境界，第一层是被迫而写，没有足够的阅读与观察，对于生活没有自省，比如写报告，写作文，言不由衷，词不达意，往往能写出来就不错了；二层境界的突破在于对于文字的敏感性逐步培养起来，对文字有审美的追求，开始愿意表达，并且从表达之中获得愉悦，但是辞章华丽，甚至有些矫揉造作，为赋新词强说愁之牵强。这样的文字有可读性，但是匠气太盛，有桎梏，格局有限；第三境界才是《经济学人》所谈及的大音希声，大象无形（unadorned,unfancy)，古朴而自由，如文起八代之衰的韩愈所言：气盛则言之短长与声之高下者皆宜。此境界，达观也。
Donotbestuffy.Towriteagenuine,familiarortrulyEnglishstyle...istowriteasanyonewouldspeakin治疗白癜风的专家北京治疗白癜风什么时候